An orchestra conductor has been killed after refusing to cooperate with Russian occupiers, Ukrainian officials say.